PIIRILEIKKILAULU
(Kun minä kotoani läksin)
|
1. Kun minä kotoani läksin, niin pilvet ne varjoili. Oi, miten kovan kohtalon mulle maailma
tarjosi! Oi, miten kovan kohtalon mulle maailma
tarjosi! 2. Tuolla kylän karkeloissa tulin, poika, sun
tuntemaan. Loistetta sinisistä silmistäsi en unhoita milloinkaan, loistetta sinisistä silmistäsi en unhoita milloinkaan. 3. Enkä minä viihtyä voisi täällä outojen seurassa ennen kuin kukkii
tulipunaruusut mun hautani
reunalla, ennen kuin kukkii
tulipunaruusut mun hautani
reunalla. 4. Jos sinä ennen
kuolet ja minä tänne jään, niin tulipunaruusun kukilla minä hautasi koristan, niin tulipunaruusun kukilla minä hautasi koristan. 5. Enkä minä sure isää enkä armasta äitiäkään, vaan minä suren minun rakasta heilaa, joka jätti minut yksinään, vaan minä suren minun rakasta heilaa, joka jätti minut yksinään. |
Kun minä kotoani läksin 1: Päivi Roininen, akvarelli Kun minä kotoani läksin 2: Päivi Roininen, akvarelli |
Taustaa
Kotoa lähteminen tarkoittaa tässä maailmalle lähtemistä
eli kotoa pois muuttamista. Suomalaisen, kansainväliseen kuuluisuuteen nousseen
HIM-yhtyeen laulusolisti Ville Valo on levyttänyt tämän kaikkien tunteman
kansanlaulun, tosin hieman eri sanoin.
Sanastoa
|
mulle (puhekieltä) |
= minulle |
|
karkelot (runokieltä) |
= tanssit |
|
sun (murretta) |
= sinut |
|
unhoittaa (run.) |
= unohtaa |
|
kukkii tulipunaruusut (puhek.) |
= kukkivat tulipunaruusut |
|
mun (puhek.) |
= minun |
|
suren minun rakasta heilaa (puhek.) |
= suren minun rakasta heilaani |
|
heila (vanhahtava tai leikillinen) |
= rakastettu, tyttö- tai poikaystävä |
|
yksinään |
= yksin |