SELLINI HÄMY

 

1. Sellini hämy on minun seuranain,

kun täällä vietän pitkää iltaani

ja katson hetken muiston helminauhaa

ja kylmiin kolkkoihin vankilan muureihin.

 

2. Muistui lapsuusaika minun mieleeni.

Kun äitini mua hellin hoivaili,

en tiennyt, että kohtalo niin julma

minut vielä johtaa kolkkohon vankilaan.

 

3. On mulla raudat raskaat jaloissa

ja punaraitapuku ylläni.

On sydämessä surun täysi malja,

jonka suonut mulle monet vankilan vuodet on.

 

4. katsoin ikkunasta taivaan tähtösiin

ja tähdille lausuin toiveeni:

Oi, kuivatkaa nämä kuumat kyyneleeni

ja hetkeksi lohtu suokaa mun syömmeeni!

 

5. Et ruusuja minun onnelleni suo

eikä ystäväni mulle kirjoita.

Minun sydämeeni suru raskas jäänyt on.

Se salpa on tämän kovan kohtalon.

 

Kuvaus: Kuvaus: Kuvaus: Kuvaus: sellinihamy1_paula_pirhonen_sarjistp.jpg

Sellini hämy 1: Paula Pirhonen, muste

Sellini hämy 2: Maija Mäkinen

 

Kuuntele

Vain säestys

Harjoitus 1

Harjoitus 2

 

 

Taustaa

 

Laulu on perinteinen suomalainen mustalaislaulu. Nykyisin mustalaisia nimitetään romaneiksi. Itse he käyttävät nimitystä kaaleet. Kaaleenlaulujen esittäminen valkolaisille, kuten romanit suomalaisia nimittävät, oli aikaisemmin kielletty. Laulut on yleensä esitetty suomen kielellä. Ne ovat alkuperältään usein suomalaisia kansanlauluja, runoja tai tarinoita, joita romanit ovat muokanneet oman musiikkimakunsa ja elämänpiirinsä mukaisiksi. Ne ovat kehittyneet omaperäiseksi suomalaiseksi mustalaismusiikiksi.

Romanit tulivat Suomeen pääosin Ruotsin kautta n. 500 vuotta sitten. He ovat Suomen kansalaisia. Alun perin romanit ovat lähtöisin Intiasta. Heillä on oma kieli ja kulttuuri. He ovat olleet syrjitty vähemmistö (nykyään n. 10 000) eivätkä kaikki ennakkoluulot ole vieläkään kadonneet. Monet romanit elivät kiertelevää elämää 1970-luvulle saakka, jolloin heidän asunto-olojaan alettiin parantaa lainsäädännön kautta. Siihen saakka romanien perinteisiä ammattialoja olivat käsityö, kulkukauppa ja hevosten hoito. 1960-luvulta alkaen romaneja on noussut myös kevyen musiikin tähdiksi Suomessa. Romanien koulutustaso on noussut, vaikka se on yhä alhaisempi kuin valtaväestöllä. Kouluun suhtauduttiin aikaisemmin kielteisesti, koska se pyrki assimiloimaan romanit valtaväestöön. 1980-luvulla valtio alkoi tukea romanikielen ja

-kulttuurin opetusta kouluissa.

 

 

Sanastoa

 

seuranain (runokieltä)

= seuranani

mua (puhekieltä)

= minua

hellin (run.)

= hellästi

hoivailla

= hoitaa

kolkkohon (run.)

= kolkkoon

mulla (puhek.)

= minulle

punaraitapuku

= vangin puku

mulle (puhek.)

= minulle

(puhek.)

= minä

tähtönen (run.)

= tähti

suokaa (run.)

= antakaa

syömmeeni (run.)

= sydämeeni

mulle (puhek.)

= minulle